बस कि दुश्‍वार है...

बस कि दुश्‍वार है हर इक काम का आसां होना
आदमी को भी मयस्सर नहीं इन्सां होना
--
गिरिया चाहे है ख़राबी मेरे काशाने की
दर-ओ-दीवार से टपके है बयाबां होना
--
वा-ए-दीवानगी-ए-शौक़ कि हर दम मुझको
आप जाना उधर और आप ही हैरां होना
--
जलवा अज़_बस कि तक़ाज़ा-ए-निगाह करता है
जौहर-ए-आईना भी चाहे है मिज़ग़ां होना
--
इशरत-ए-क़त्लगाह-ए-अहल-ए-तमन्ना मत पूछ
ईद-ए-नज़्ज़ारा है शमशीर का उरियां होना
--
ले गये ख़ाक में हम दाग़-ए-तमन्ना-ए-निशात
तू हो और आप बा_सद_रंग-ए-गुलिस्तां होना
--
इशरत-ए-पारा-ए-दिल, ज़ख़्म-ए-तमन्नाख़ाना
लज़्ज़त-ए-रीश-ए-जिगर, ग़र्क़-ए-नमकदां होना
--
की मेरे क़त्ल के बाद उसने जफ़ा से तौबा
हाय उस ज़ोद-ए-पशेमां का पशेमां होना
--
हैफ़ उस चार गिरह कपड़े की क़िस्मत ग़ालिब
जिसकी क़िस्मत में हो आशिक़ का गरेबां होना

-------------------------------------------------------------------

दुश्‍वार=Difficult, मयस्सर=Possible, गिरिया=Weeping, काशाना=Small House, बयाबां=Wilderness,

अज़_बस=Intensely, जौहर=Skill, मिज़ग़ां=Eyelid, इशरत=Joy/Delight, शमशीर=Sword, उरियां=Naked/Bare, निशात(or नशात)=Enthusiasm/Happiness, सद_रंग=Hundred colors,

पारा=Fragment, लज़्ज़त=Taste, रीश=Wound, ग़र्क़=Drown/Sink, नमकदां=Salt Container, ज़ोद=Quickly, पशेमां=Ashamed/Embarrassed, हैफ़=Alas, गिरह=One sixteenth of a yard, गरेबां=Collar

बहुत सही ग़म-ए-गेती शराब कम क्या है...

बहुत सही ग़म-ए-गेती शराब कम क्या है
ग़ुलाम-ए-साक़ी-ए-कौसर हूं मुझको ग़म क्या है
--
तुम्हारी तर्ज़-ओ-रविश जानते हैं हम क्या है
रक़ीब पर है अगर लुत्फ़ तो सितम क्या है
--
सुख़न में ख़ामा-ए-ग़ालिब की आतिश_अफ़शानी
यक़ीं है हमको भी लेकिन अब उसमें दम क्या है
--------------------------------------------------------
ग़म-ए-गेती=Sorrows of the World,
ग़ुलाम-ए-साक़ी-ए-कौसर=Servant of the person who serves drinks from 'kausar', a river which flows in heaven,
तर्ज़-ओ-रविश=Behavior and Character, रक़ीब=Rival, लुत्फ़=Bnevolence, सितम=Torture, सुख़न=Poem,

ख़ामा-ए-ग़ालिब=Ghalib's Pen, आतिश_अफ़शानी=To Pour Fire, यक़ीं=Trust, दम=Pride

दायम पड़ा हुआ तेरे दर पर नहीं हूं मैं....

दायम पड़ा हुआ तेरे दर पर नहीं हूं मैं
ख़ाक ऐसी ज़िन्दगी पे कि पत्थर नहीं हूं मैं
--
क्यूं गर्दिश-ए-मुदाम से घबरा ना जाये दिल
इन्सान हूं प्याला-ओ-साग़र नहीं हूं मैं
--
या रब ज़माना मुझको मिटाता है किसलिये
लौह-ए-जहां पे हर्फ़-ए-मुक़र्रर नहीं हूं मैं
--
हद चाहिये सज़ा में उक़ूबत की वास्ते
आख़िर गुनाहगार हूं काफ़िर नहीं हूं मैं
--
किस वास्ते अज़ीज़ नहीं जानते मुझे
लाल-ओ-ज़ुमरूद-ओ-ज़र-ओ-गौहर नहीं हूं मैं
--
रखते हो तुम क़दम मेरी आंखों से क्यूं दरेग़
रुतबे में महर-ओ-माह से कमतर नहीं हूं मैं
--
करते हो मुझको मना-ए-क़दम_बोस किसलिये
क्या आसमां के भी बराबर नहीं हूं मैं
--
’ग़ालिब’ वज़ीफ़ाख़्वार हो दो शाह को दुआ
वो दिन गते कि कहते थे नौकर नहीं हूं मैं

------------------------------------------------------------------------------

दायम=Forever, गर्दिश=Bad Luck, मुदाम=Always, हर्फ़=Alphabet, मुकर्रर=Again

उक़ूबत=Pain, लाल=Ruby, ज़ुमरूद=Emerald, ज़र=Gold, गौहर=Pearl,

दरेग़=Concealed, महर=Sun, माह=Moon, बोसा=Kiss, वज़ीफ़ाख़्वार=Pensioner